Profil

Als freie Lektorin lektoriere und korrigiere ich belletristische Texte, Sachbücher, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Werbetexte, Industrie- und Wirtschaftstexte, Katalog- und Ausstellungstexte und vieles andere mehr.

Ein Studium der Germanistik und Romanistik sowie ein Aufbaustudium der Theaterwissenschaft, Schwerpunkt Film haben mich, neben einer langjährigen Berufstätigkeit bei der Stiftung Preußischer Kulturbesitz, mit fundierten Kenntnissen im Kunst-, Kultur- und Verlagsbereich ausgestattet.

Des Weiteren übersetze ich seit mehr als 15 Jahren aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche, schwerpunktmäßig in den Bereichen Belletristik, Kultur, Kunst, Design, Reisen, Geschichte und Politik.

Auslandsaufenthalte in der Schul- und Studienzeit bildeten eine erste Grundlage für meine Fremdsprachenkenntnisse, die ich immer wieder auffrische. So halte ich mich durch die Lektüre von entsprechender Literatur stets auf dem aktuellen Stand und besuche regelmäßig Ausstellungen im In- und Ausland.

Ich bin Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL), im Verband der deutschsprachigen Literaturübersetzer (VdÜ) sowie bei den Bücherfrauen (BF) und habe das Zertifikat „Freies Lektorat ADB“ der Akademie des Deutschen Buchhandels erworben.